GLORIA FUENTES Personal - FWLA-FASION WEEK LA
Jag tänkte, med det här, om vi har läppar i vinrött,
du vet, håret tätt bakåtstruket...
- Kan jag få silver? - Okej. Fattar.
Du... Okej.
Hej, Justin, ledsen att störa dig...
Jag tittade faktiskt på några av Vivians klänningar,
och jag gjorde några skisser som jag gärna vill att du tittar på.
Snälla, bara håll dig till schemat.
Okej, men de är, liksom, coola idéer.
Bara... Jag menar, jag tror.
- Bara lyssna på mig. - Sötnos,
vi betalar dig inte för att tänka.
Hej allihopa, vi har nöjet
att välkomna Vivian Chan tillbaka till Fashion Week Los Angeles.
Okej.
Fortsätt med det.
Uppfattat.
- Sminket gick bra. - Det hade...
Du vet, det hade sina stunder.
Suzu.
Är du på väg?
Ja.
Och jag stal två väskor med smink.
Ja! Du vinner den här tävlingen.
Självklart För du är mitt hemliga vapen.
Min Hollywood-makeupartist.
Okej, jag älskar dig. Jag kör. Hejdå.
MEXIKO
Välkommen till Mexiko.
BASERAT PÅ DEN SPANSKSPRÅKIGA FILMEN
Suzu.
Se på oss.
Jag fick bröst långt före dig.
Tjejen, jag försöker fortfarande få bröst.
Det är sant.
Vilken tid startar vi den där tävlingssaken imorgon?
Kl. 9.00 på morgonen.
Sen är det repetitioner i tre dagar.
- Sen prova klänningarna. - Suzu!
På balkongen!
Jag är hungrig.
Gloria!
Där är min lilla favoritkille.
- "Lilla"? Du är jättestor. - Ja.
Du kom äntligen tillbaka till Tijuana.
Ja, och jag tog med något till dig.
Vad är det?
Skit vad fin!
Passa språket.
Det är den vi såg i Hollywood!
Jag trodde du glömt det.
- Kom igen. - Ja, du borde öva
din engelska med Gloria. Utnyttja fördelen.
Hon borde öva spanska. Kanske skulle hon inte
låta som en lam amerikan.
Han har rätt.
Usch, syrran. Du luktar som öl.
Okej, lille bror. Jag har gjort papas con chorizo till dig.
Det är i mikron.
Hej, god eftermiddag.
Skriv på här, tack.
Du?
Nej, jag... Jag ska inte registrera mig.
Jag trodde väl inte det.
Vad sa du?
- Jag säger bara till henne... - Du kan inte tala så till min vän.
Okej, Suzu. Ja, nu går vi.
- Lycka till. - Tack.
Du hamnar alltid i bråk.
- Om jag vinner den här grejen... - "När" du vinner.
VINN $10 000- VINN COLLEGESTIPENDIUM
När jag vinner den här grejen,
kommer det bli riktigt bra för Chava och mig.
Visst.
Okej, så jag valde ett väldigt naturligt öga och mörka läppar.
Gör färdigt.
Bara lite annorlunda,
men du är klar.
Okej. Jag har något åt dig.
Vänskapsarmband.
Sluta.
Som när vi var barn.
Varsågod.
Jag är så glad att du är här.
Du vet, jag tänkte aldrig verkligen
att jag skulle kunna komma tillbaka till Tijuana.
För jag kände mig alltid som en sådan främling här.
Men du har alltid fått mig att känna som om jag har en familj,
så tack.
Tjejen, du är min familj.
Ja.
Okej, vi måste sätta igång, för vi har folk att imponera på.
Kommer du?
- Verkligen? - Okej. Försiktigt.
Jag känner honom...
Nej.
Okej.
Säg att du såg honom.
Ja.
Skål.
Ska vi dansa?
- Nej. - Nej.
Okej.
Så, vem måste vi umgås med?
Nu rör vi på oss.
Där borta. Han är det.
Okej, det är Chief Saucedo.
Det sägs att han finansierar tävlingen,
och det sägs att han ligger med den som vinner tävlingen.
Och du försöker fortfarande vinna tävlingen?
Tjejen, det är bara ett rykte.
- Blä. - "Blä" på dig. Tjejen, nu går vi.
Och vem är den här stiliga tjejen?
Det är min vän Gloria.
Chief Saucedo leder statspolisen.
Det är bara min hobby.
Min verkliga passion i livet är skönhet.
Jag... Kan du ge mig en minut bara?
Jag måste gå på toa.
Kolla båsen.
Lino.
Snälla. Snälla.
Du kan få allt.
Snälla. Snälla.
Ta allt. Du kan få allt.
Är du amerikan?
Vill du leva?
Ja.
Du såg oss aldrig
Kom igen.
Saucedo är i VIP-avdelningen.
Du har 10 sekunder på dig att komma härifrån.
Stick, tjejen.
- Hej. - Suzu!
Suzu!
Suzu, kom igen, snälla. Svara.
Mordförsöket på Chief Saucedo...
Gud.
Ursäkta... Ursäkta mig, sir.
Min vän är där inne.
Okej, du kan inte komma in hit.
- Nej, okej. - Gå.
Det här är Suzu. Lämna ett meddelande.
Suzu, jag är på matstället mittemot Millennium Club.
Om du hör det här, snälla möt mig här, okej?
Sjukhuset Angeles Tijuana.
Jag försöker hitta en vän som var på Millennium Club.
Vad är din väns namn?
Suzu Ramos.
Låt mig kolla.
Ingen med det namnet har tagits in.
Chava.
Det är Gloria.
När kommer ni tillbaka?
Vet du vad, Suzus mobil dog, så hon ville bara att jag skulle ringa
och säga till dig att vi blir lite sena, okej?
Säg till henne att jag tar lunchpengarna från hennes sminkbord.
Det ska jag göra.
- Hejdå. - Hejdå.
Ursäkta mig.
Jag kan inte hitta min vän
och jag behöver er hjälp, snälla.
Du måste gå till stationen. Fylla i en rapport.
Okej. Jag var på Millennium Club igår kväll,
och jag såg männen som gjorde det här, och jag... behöver verkligen er hjälp.
Okej. Hoppa in.
Tack.
Fortsätt, señorita.
Berätta allt som hände för mig.
De här killarna kom in på toaletten med vapen.
En av dem hade rakat sidorna på huvudet.
En annan hade gröna ögon.
En sekund.
Tjugo, jag är här med en fyrtioen. En amerikan.
Säger att hon såg männen på Millennium.
Låt mig kolla med Nummer Ett.
Uppfattat. Avvaktar.
När vi kommer till stationen
vill jag att du berättar allt du såg för dem.
Vi är nästan där.
Jag ska bara plocka upp min lunch.
Gör i ordning den andra bilen.
Hur går det, Doña Rosita?
Välkommen till Casa Rosita.
Han är där inne.
Mina farföräldrar byggde det här huset på 40-talet.
Det där är min bror.
Han vill sälja det, men jag vill behålla det för familjen.
Det här är ett misstag.
Jag ville bara hitta min vän.
Om du ljuger för mig, gör jag dig illa.
Okej?
Jag ska inte ljuga.
Är du med DEA?
Nej.
Du pratar som om du vore halvamerikan.
Vad är din grej?
Jag växte upp i staterna.
Jag... Jag har bott här i några år.
Min pappa är amerikan,
PASS
och han hade en fabrik här, finansierad från utlandet.
Var finns fabriken?
Den är borta.
Och din pappa?
Borta också.
Men varför är du då här?
Jag kom bara för att besöka min vän.
"Suzu. Suzu Ramos."
Jag tänker behålla de här ett tag.
Okej?
Jag kan hjälpa dig att hitta din vän.
Men du måste göra något för mig först.
Gör du det så hjälper jag dig att hitta Suzu.
Dummar du dig så dödar jag er båda.
- Säg "ja". - Ja.
Okej, dockan.
Vi kommer att bli riktigt goda vänner, du och jag.
Har du någonsin varit i Bakersfield?
Bakersfield?
Ja.
Bakersfield, Kalifornien.
Nej.
Jag är från Bakersfield.
Jag är amerikan som du.
Växte upp på båda platserna, som du.
Bilarna är klara.
Lämna den på och följ mina instruktioner.
Okej, häng med oss, amerika-tjejen.
Kom igen, håll dig nära.
- Kör mot rött. - Vad?
Kom igen, håll dig nära! Håll dig nära! Sakta inte ner.
Okej, sväng höger vid det här gathörnet.
Parkera bilen väldigt nära trottoarkanten.
Ta din telefon och möt oss uppe i backen.
Bra jobbat, dockan.
Snygg körning där borta.
Tucán. Fjärrkontrollen.
Kolla det här, era bitchar.
Kolla in det här, dockan.
Vad?
Var inte ledsen.
De där bitcharna förtjänade det.
Hörni.
Hon verkar inte gilla barbecue.
Nu sticker vi härifrån.
Vad gjorde du igår kväll på Millennium?
Min vän, hon ville träffa folk inför tävlingen.
Miss Baja California-tävlingen?
Ja.
Vem känner vi på tävlingen?
Okej. Kom på något.
Varför är vi här?
Du sa att du ville vara med i tävlingen,
så nu är du med i tävlingen.
Jag... Det är... Det är inte vad jag vill.
Jag vill hitta min vän Suzu. Det är vad jag vill.
Vi ska hitta din vän, för helvete.
Du kan nå mig med den här.
Tappa inte bort den.
Stäng inte av den.
Ta henne till registreringen, Pollo.
Släpp hennes arm.
Ha det så kul.
Kan jag se din vänstra profil, tack?
Nu den högra?
Väldigt bra. Ansiktet framåt.
Tjejer, låt oss välkomna Gloria till tävlingen.
Har ni sett min vän Suzu?
Nej. Jag är ledsen.
- Var är toaletten? - Längst ner i korridoren.
Okej.
Hördu.
Kan jag bara få en sekund
för att gå på toaletten i fred, snälla?
Hej där!
- Är du okej? - Nej.
Ursäkta mig.
Är du amerikan? Snälla, jag är... Jag är amerikan.
Jag har blivit bortförd. De jagar mig.
Vad gör du?
Nej!
Varför har jag handklovar?
Varför är jag här? Var är jag? Jag är amerikansk medborgare.
Jag har blivit bortförd. Snälla.
Hur länge har du jobbat för La Estrella?
Jag vet inte vad det är. Jag vet inte vad du pratar om.
Jag letar efter min vän Suzu.
Hon försvann på Millennium Club.
- Jag heter Gloria Fuentes. Jag är... - Jag vet vem du är.
Du är Gloria Fuentes, född 1991.
Du är en...
En makeup-artist.
Är du Lino Esparzas flickvän?
Du lyssnar inte på mig.
Jag är amerikansk medborgare. Jag kan mina rättigheter.
Jag vill bli skjutsad till den amerikanska ambassaden!
Konsulatet vet redan om dig, Gloria.
Mitt namn är Brian Reich,
och jag är agent för Drug Enforcement Administration.
De här är krypterade radiomobiltelefoner
som bara Esparza och hans folk använder.
De kan inte spåras.
Så du säger till mig att han gav dig en av de här
och han känner dig inte ens.
Är det här du?
Jag visste inte att det fanns en bomb i bilen.
Fick det dig att känna dig viktig att hänga med Lino?
- Vad? Nej. - Jag fattar.
Du är ingen från ingenstans.
- Ett splittrat hem. - Nej.
Du har ingenting.
Så kommer den här stiliga killen förbi.
Han, liksom, strör pengar omkring sig,
och han ger dig leksaker
- och snygga kläder. - Nej, snälla.
- Han är från Tijuana. Du bodde där... - Nej.
Han låter som skoj, eller hur?
Jag hade inget att göra med det här. Snälla, du måste tro mig.
- Okej. Titta här. - Du måste tro mig. Snälla.
Titta här.
Byggnaden som du sprängde är ett av DEA: s säkra ställen.
Okej, nej. Titta på dem.
Titta. Titta på de här killarna.
- Tre DEA-agenter... - Nej.
Är döda på grund av dig.
Där är de. Titta på dem.
- Nej. - Titta på dem.
Det där är mina vänner. De är riktiga amerikaner.
Vi har dig fast för terrorism, mord, mordbrand.
Vet du hur länge du kommer sitta inne?
Trettio, 40, 50 år,
om du inte hjälper oss.
Det här är ett spårningschip,
och det passar in i själva batteriet, så här.
Försök du.
Fortsätt.
Där har du det.
Perfekt.
Bingo.
Du tar det här chippet
och sätter det i Lino Esparzas mobil.
Nej.
Nej, snälla tvinga mig inte att gå tillbaka dit. Snälla.
Se här Gloria, om det du säger är sant, och jag hoppas det är det,
så måste du bevisa det.
Så du ska ta det där chippet
och gömma det på hans mobil hur du än kan.
Om vi inte hör ifrån dig
så ska jag se till att Lino får veta att han har en mullvad från DEA.
Och om du på något sätt lyckas fly från honom,
ska jag mata in dig i fängelsesystemet i USA.
Gloria, här är din telefon.
Se till att inget chipp är i när de samlas för koll,
annars blir det sista gången vi hör från dig.
Det här är mitt telefonnummer.
Memorera det.
De kommer vilja veta
var du har varit den här tiden, bara...
Bara säg till Lino att du blev rädd och sprang iväg, okej?
När du är redo, bara sätt på det, och sen hittar han dig, okej?
För taxi.
Lyssna på mig.
Det är ett krig som pågår i Tijuana just nu.
Om du överlever eller ej är helt upp till dig.
Du talar om för oss var Lino är, jag får dig härifrån i ett stycke.
Hur blir det med min vän Suzu?
Jag är bästa vägen mellan dig och din vän.
Vill du nånsin se henne igen, är det bäst att du gör vad du måste.
Lycka till.
Suzu?
Chava?
Hej, Gloria.
Chava? Du är hemma.
Vad är det med din jävla gamla telefon?
Den har inte ens spel, kompis.
Ge mig telefonen.
Gloria?
Stäng aldrig av telefonen igen.
Gloria, vad händer?
Bor din faster Lupita fortfarande i centrum?
Var är Suzu, Gloria?
Var är min syster?
Suzu kommer vara okej.
Hör du mig? Allting kommer bli okej.
Jag vill bara att du packar en väska med kläder.
Vet du vad, jag följer med dig. Nu gör vi det här. Kom igen.
Jag ska ringa en taxi till dig. Möt mig där nere.
- Okej? - Okej.
Varför sprang du iväg?
Jag var rädd.
Det är bäst att du inte ljuger för mig.
Är det där din son?
Nej, det är min gudson.
Snälla, gör honom inte illa.
Snälla gör honom inte illa.
Hej.
Vilket elegant barn.
Kom här.
Har du en mobiltelefon?
Okej.
Nu,
du går tillbaka till ditt rum, okej?
Det är inte mitt hus.
Gå till ditt sovrum. Vänta på mig där borta.
Gå till ditt rum! Okej?
Jag har sprungit hela dagen.
Ta av mina stövlar.
Snälla.
Snälla, gör inte grabben illa.
Jag gör vad du vill.
Bara snälla, gör honom inte illa.
Tja,
det är något som jag vill att du gör.
Gör det för mig,
och jag ska se till att grabben är säker.
Okej.
Har vi ett avtal?
Ja.
Ta nu av dig kläderna.
Vad?
Ta av dig kläderna.
Fortsätt.
Vad?
Lino.
Jag litar inte på den kvinnan.
De kommer inte leta efter henne, en amerikan,
en vit kvinna.
Du oroar dig för DEA,
jag oroar mig för henne.
Ruben är död.
Ta de här pengarna till begravningen.
Ligg ner.
I Bakersfield,
på Whitney High,
träffade jag en tjej som du.
Samantha.
Det var hennes namn.
Samantha.
Hon var söt.
Som du.
Log aldrig.
Precis som du.
Gloria.
Du ska köra till San Diego.
Till adressen jag matar in på GPS: en.
När du kommer till gränsen, måste du se till
att du tittar tullkillen i ögonen.
Gör inte något dumt.
När du är på väg tillbaka, bara ring oss.
Vi berättar var vi ska träffas.
Du sa att du inte skulle skada grabben.
Så, skicka iväg honom då.
Snälla.
Den här taxin ska ta dig till faster Lupita, okej?
Stanna med grabben.
Chava, titta på mig.
Jag ska hitta Suzu.
Okej? Jag lovar dig.
Glöm inte att sätta fast säkerhetsbältet.
Lyssna nu, gringa.
Om, av någon orsak,
oavsett om det är en olycka eller inte
sticker du iväg med våra grejor...
eller om du gör något dumt,
ska jag ta den här kniven,
och jag ska sprätta upp den där lille killen som en kyckling.
Fattar du?
Jag fattar.
Kör säkert.
Körinstruktionerna startar nu.
Vad håller jag på med?
Buenos días, godmorgon. Hur står det till?
- Jag är okej. Jag mår bra. - Vad är fel?
Du är bättre än okej. Du vaknade idag.
- Du är välsignad. - Ja. Du har rätt.
Morgondagen utlovas inte någon.
Bara att vakna upp är en välsignelse i sig.
- Du har rätt. - Men vet du, damen.
Jag är bara här för att pigga upp din dag.
De här ugglorna här kommer titta på dig på natten och se dig sova.
- Det är bra, gracias. - Okej.
Ja, fortsätt, ta in dem.
Damen, jag vill att du kliver ur bilen, tack.
Vänd dig om, damen. Händerna bakåt, tack.
Hej.
Pass.
- Välkommen tillbaka. - Tack.
Fortsätt rakt fram till destinationen.
SAN DIEGO INDUSTRIZON-LOS ANGELES
Fortsätt rakt fram till destinationen.
Stäng av den.
Öppna den.
- Var är resten? - Under bilen.
På passagerarsidan.
Kom in.
Du tar skåpbilen.
Alltihop är där.
Jag behöver få ett meddelande till Lino.
Lyssnar du?
Jag vill att du säger honom
att Jimmy sa att DEA har en mullvad i hans organisation.
Fattar du det?
Jag fattar.
Stick härifrån.
VI KAN MOBILTELEFONER
Tack.
Hallå?
Möt oss vid tjurfäktningsarenans parkering, på andra sidan gränsen,
och ta avfarten till Cantera Street.
Uppfattat.
Fantastiskt. Vem ringer jag?
- Ja. - Jag har något för dig,
men jag vill veta att ni skyddar mig.
Jag sa att jag skulle det.
Vad gör du i San Diego?
De skickade mig att hämta vapen åt dem.
Var är överlämningen?
- Tjurfäktningsarenans parkering. - I Tijuana?
Okej. Vi tar oss till tjurfäktningsarenan.
Vi vill ha Esparza.
Om han är där, skicka ett sms till mig med ordet "ox".
Skicka inget meddelande förrän du kan bekräfta visuellt.
Hur kommer jag ut?
Ta dig till de dubbla gula grindarna bredvid utgången mot havet,
där kommer vara en SWAT-bil på andra sidan som drar ut dig.
Uppfattat?
Dubbla gula grindar. Uppfattat.
TIJUANAS STRAND
Där är Pollo.
Håll ögonen på omgivningarna.
OX Främsta SUV: en.
Så snart du ser Lino så skjuter du
Tjejen kan träffas i korselden.
Jag sa skjut.
Akta dig, boss!
Skjut.
Gå in!
Stanna nere! Sätt fart!
Nej!
Hjälp!
Svara.
Hallå?
- Vad? - Det är ingen här och hämtar mig.
Jag ser ingen. Det finns ingen SWAT-bil.
Ledsen, Gloria. Du får klara dig själv.
Nej!
Täck mig, Chivo!
Nej!
Omar.
Kör!
Granatkastare!
Markstyrka två, låt dem inte komma ut!
Granat!
Stoppa dem vid muren.
Fan också.
Fan också, tjejen.
Hur visste statspolisen att vi skulle vara där?
Vet du?
Hur kunde de vara så redo?
De hade en krypskytt.
Jävla bitch!
Du kallar inte henne för bitch.
Okej? Hon räddade livet på mig där borta, kompis.
För hon var tvungen.
Lyssna nu, Lino.
Någon ger information till DEA.
- Han har rätt, Lino. - Vad?
Jimmy sa att jag skulle säga till dig att DEA har en mullvad.
En förrädare i din... i din grupp.
Det här är ditt fel.
Vad?
- Jag sa till dig att ta Brian Reich. - Men jag dödade Reich.
Sa till dig att hantera DEA.
Det var ditt jobb.
Våra döda män är ditt fel.
Deras blod är på dina händer.
Ska du gråta?
Vi lånade det här stället från några vänner.
Du ser ut som fan.
Hitta några kläder.
De har en del bra grejor.
Jag hade tur.
Vem var Brian Reich?
Hur känner du till det namnet?
Du sa det tidigare. Jag...
Han är i DEA.
Den skitstöveln.
Ja, men det var polisen som sköt på oss.
Reich eller Saucedos killar, det är samma sak.
De är alla smutsiga, och de kommer efter mig.
Du ser, jag brukade leda Tijuana,
världens största gräns.
Allt som kom in eller ut kom genom oss,
Los Estrellas.
Och nu försöker Saucedo ta det ifrån mig.
Trodde du att jag var den onde killen?
Jag spelar bara deras spel, dockan.
- Men varför skulle då... - Det räcker med frågorna.
Gå och hjälp till i köket.
Hej.
Jag heter Isabel.
Börja hacka.
Jag behöver alla era mobiler.
Vad gör du här förresten?
Är du Linos tjej eller nåt?
Har han tagit dig än?
Lino förde bort mig,
och de hotar att döda min väns lillebror.
Det är därför jag är här. Okej?
Jag valde inte att vara här heller.
De hotade min familj.
De äger mig.
Du kan inte lita på något de säger.
Din telefon?
Här är min mobil, din skit.
Glöm din vän, Gloria.
Ingen kommer för att rädda dig.
Din mobil.
Vi ska städa lite.
Pollito här är husan.
Han är riktigt bra på att städa.
Luktar gott, sötnos.
Var är din telefon?
Precis här.
Okej.
Fortsätt hacka, Gloria.
Hack, hack.
Okej.
Nej.
Hallå.
Snälla.
Skit också.
Okej.
Var var du?
Vad gjorde du?
Jag var bara på toaletten.
Vad hände?
Kunde du inte vänta med att ligga?
Vad gör du? Pozolen är förstörd.
Hitta den där mullvaden.
Upp med dig.
Gå.
- Vart ska vi gå? - Vi är nästan framme.
Stanna.
Om du hamnar i något som vi hamnade i igår,
så måste du lära dig att försvara dig.
Du måste lära dig att använda en av de här.
Här är en erre.
Ett AR-15 gevär.
Tillverkat i USA.
Tryck på den knappen här.
Det är ett magasin.
La bala, kulan.
La bala avgör allt.
Du stoppar in den i magasinet precis här.
Sedan låter du magasinet glida tillbaka in.
Sedan trycker du på avtryckaren.
Här är din säkerhetsspärr.
Tummen ner, säkerhetsspärr av.
Tumme upp, säkerhetsspärr på.
Okej?
Nu provar du.
Kom igen.
Du kommer inte ha sån tur som du hade igår.
Nej.
Magasinet först.
Där har du det.
Du måste trycka på den.
Okej.
Mot din axel.
Nej.
Du måste hålla båda ögonen öppna, okej?
Du måste använda ditt dominanta öga.
För om du inte gör det... För om du stänger fel öga,
så kommer du inte kunna se ditt mål.
Nu har du det.
Håll båda ögonen öppna.
Här.
Försök igen.
Töm det.
Hur blir det med Suzu?
Min kille Wicho kollar det.
Han är min IT-kille, och han är väldigt bra.
Han kollade sjukhusen och bårhusen,
och hon är inte där, så det betyder att hon lever.
Jag sa att jag skulle hitta henne.
Just nu, skulle jag...
Skulle jag vilja att du duschar.
Gillar du den?
Vart är vi på väg?
Lino.
Lino!
Vi har precis gjort klart barbecuen.
Perfekt, jag är hungrig.
Jag har ett bord åt dig här borta.
Det är så kul att se dig.
Du ser verkligen mager ut. Varför äter du inte?
Har du ätit barbacoa förut?
Nej.
Inte som den här.
Kom igen.
- Här. - Jag är inte hungrig.
Du måste vara hungrig.
Så?
Det är gott.
Bara "gott"?
Det var det jag trodde.
Det är så man äter barbacoa.
Det är det jag pratar om.
Nu kör vi.
Jag växte upp häromkring, vet du?
Tills jag var runt sex eller sju.
Jag brukade bara drömma om den här platsen när jag var tillbaka i USA.
Jag ville så gärna komma tillbaka.
Jag kände bara aldrig
att jag hörde hemma någonstans.
Sen blev min mamma och jag deporterade,
och när jag var tillbaka, var jag för mycket gringo för att bli mexikan,
och för mycket mexikan för att vara gringo.
Så jag var tvungen att vara tuff.
Och jag lärde mig att ta det som var mitt.
En dag ska jag köpa allt land häromkring.
Jag kunde bara bygga en stor ranch.
Leva av landet och skit.
Hallå.
Vi hittade tjallaren.
Alla väntar.
Bitchen hade den i sitt batteri.
Isabel.
Los Estrellas accepterar inte
feghet och förräderi från en snygg tjej.
Nej.
Chivo.
Nej.
Låt mig bara prata med honom. Lino, nej!
Du kan inte. Nej.
Snälla låt mig prata med honom.
Snälla. Låt mig gå tillbaka.
Låt mig gå tillbaka, snälla.
Nej.
Åh, gode gud.
Hör nu, dockan.
Ibland måste man göra hemska saker för att överleva.
Imorgon blir bättre.
Jag lovar.
Se till att få sova bara.
Känns det bättre?
Du har en stor dag framför dig.
Doña Rosita är här.
Hej.
Titta, den här.
Den här passar dig perfekt.
Prova den.
- Vad? - De här är till dig.
Okej? För idag.
Vad vill du ha av mig?
Vad vill du ha?
- Lugna ner dig, dockan. - Nej, jag tänker inte lugna ner mig.
Okej? Jag vill veta vad det här handlar om!
Jag vill veta! Berätta för mig vad som pågår!
Du ska bli min drottning.
Jag ska skicka dig till tävlingen om Miss Baja California.
Vad?
Nej, jag vill inte göra det här.
Nej. Jag vill... Jag vill inte åka.
Jag vill härifrån precis nu.
- Lyssna på mig. - Nej.
Lyssna på dig? Jag kan inte.
Jag kan inte. Jag kan inte göra det här längre.
Du kommer bara att döda mig som du dödade den andra kvinnan, okej?
Så bara döda mig då!
- Jag vill härifrån. Snälla! - Lyssna på mig.
Nej! Bara låt mig gå! Låt mig...
Flytta på dig!
Det är något som du måste se.
Varifrån fick du det här?
Vet du vem Rafael Saucedo är?
Varifrån fick du det här?
Vet du vem Rafael Saucedo är?
Ja, han är polischefen.
Han är också en korrupt skitstövel.
Han har din vän. Ja.
Polisen tog henne natten efter eldstriden.
De säljer flickor, håller fester.
De har alltid gjort det.
Varifrån fick du det här?
Wicho.
Han poserade som en av torskarna, och de skickade honom den filmen.
Ja.
De erbjuder henne för Saucedos efterfest.
De har fullbokat henne.
Hon är upptagen.
Hela natten.
Ledsen att du måste se det här.
Du kan bestämma.
Saucedo är min fiende, liksom han är din.
Och din vän,
hon kommer vara där ikväll.
Ikväll har du chansen att få henne tillbaka.
Hur?
Saucedo bjuder alltid in tävlingsvinnaren till sin fest.
Jag behöver få honom ensam i sovrummet.
Nej.
Nej. Du... Du vill att jag ska...
Jag vill att du gör vad som än krävs.
Det här är hur du får din vän tillbaka.
Chivo kommer vara med dig hela tiden.
Nu,
vill jag att du lyssnar mycket noga, dockan.
För att det här ska fungera,
måste du tro på att du hör hemma där uppe.
Du behöver bara se självsäker ut.
Vi har köpt domarna.
Alla jobbar åt oss nu.
Spela din roll.
...Miss Baja California.
Du kan göra det här.
För din vän.
Våra tre finalister är
Marilyn Martínez,
Gloria Fuentes,
Melina Doña.
Och nu presenterar vi
på tredje plats...
Det är bara två tävlande kvar
och bara en kan bli Miss Baja California.
På andra plats...
När de säger ditt namn, låtsas vara förvånad.
Den nya Miss Baja California,
Gloria Fuentes!
Nu, det här är jätteviktigt.
När du har vunnit, kommer en man komma fram till dig
med ett meddelande från Saucedo, en inbjudan till hans fest.
Bara le och acceptera.
Okej, foton, finalisterna, tack.
Gratulerar.
- Kan du höra mig? - Ja.
Är du redo?
Jag är redo.
Jag guidar dig genom den här saken.
Jag kan höra allt genom den.
Bara tala tillräckligt högt.
När du satt dig i bilen, kommer vi inte kunna skydda dig.
Vi tror att festen är i en av fastigheterna söder om Rosarito.
Miss Baja California.
Gloria.
Vi har tjejer från alla de främsta eskortservicerna.
Få Saucedo att bjuda in dig till sitt rum.
Miss Baja California.
Snälla, kalla mig Gloria.
Vilken ära att ha dig här.
Du är för snäll, general.
Jag har en fråga.
Hur är din kväll?
Allt är bra.
Miss, vill du följa med mig?
Vänta här. Om några minuter ska jag ta dig till huset bredvid.
Förstår du?
Vi behöver den platsen.
- Villa 102. - Uppfattat.
Skydda dig.
Lycka till, dockan.
Åh gode gud.
- Jag hittade dig. - Åh gode gud.
Jag hittade dig äntligen.
Åh gode gud, jag trodde du var död.
Är du skadad?
Är du okej? Vad hände?
De... De... De tog mig efter eldstriden
De ledde in mig i en bil, och...
Jag trodde bara de var poliser.
De tvingade mig att göra saker.
De sa att de skulle skada Chava.
De sålde mig in i systemet.
De gav mig det här.
Vad?
Los Estrellas.
Lino gjorde det här.
Vad gör du här?
Jag sa till dig att vänta där.
Nu går vi till grannhuset.
Ledsen.
Vilken snygg tjej.
Den här röda klänningen tänder jag på.
Ta av dig klänningen.
Jag hämtar en drink till dig.
Jag sa att du skulle ta av dig klänningen.
Förstår du mig inte?
LINO ESPARZA KOMMER FÖR ATT DÖDA DIG. VI MÅSTE HÄRIFRÅN.
Lägg dig på sängen.
Lino, Saucedo är här.
Huicho, granatkastare.
Hjälp mig.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Kom igen.
Suzu!
Suzu?
Glo? Gloria.
Stick!
Gör det inte!
Gloria.
Snyggt jobbat, dockan.
Din skithög.
Du måste avsluta jobbet.
Suzu.
Ser du?
Jag sa ju att vi skulle hitta din vän.
Visa honom din hand.
Du visste var hon var hela tiden.
Jag gjorde vad jag måste, dockan.
Det gjorde vi båda.
Båda ögonen öppna.
Nu går vi, Suzu.
Igår kväll i en häftig eldstrid,
dödade den vördnadsfulle Chief Saucedo
Lino Esparza,
ledaren för den kriminella organisationen Los Estrellas.
Saucedo dog ärofullt
när han försökte befria en grupp kvinnor som hölls gisslan.
Jimmy.
Jag avundas inte din sits, Gloria.
Jag kände nästan inte igen dig utan dina tatueringar och din kniv.
Du har förändrats mycket sedan jag såg dig på det där lagret i San Diego.
Du är en överlevare.
Att komma ut ifrån en eldstrid så där.
Skit också.
Att klara sig genom något av det
som du gått igenom under de senaste dagarna är...
Vad vill du?
Jag vill ha lite kaffe.
Vill du ha?
Ser ut som du haft en fullspäckad natt, Gloria.
Du dödade en kartelledare och Tijuanas polischef.
Med dina vapen.
Någon som du kunde vara väldigt användbar för oss.
Jag tror att jag kommer behöva något från er först.
Jag vill bli släppt omedelbart.
Friad från alla anklagelser.
Och en sak till.
Chava!
Gloria!
Undertextning: Maria Källquist